-
1 смятение
1) ( тревога) confusione ж., turbamento м.2) ( переполох) sgomento м., subbuglio м., scompiglio м.* * *с.1) confusione f, sconcerto m, turbamento m, sgomento m fдушевное смяте́ние — sgomento m
привести в смяте́ние — confondere vt, creare sgomento; perturbare vt
2) ( паника) panico m, sgomento m, subbuglio m* * *n1) gener. rimescolamento, tumulto, turbolenza, confusione, conturbamento, disordine, falo, perturbazione, raccapriccio, sbigottimento, scombuglio, scompiglio, sgomento, sgominio, smarrimento, subbuglio, torbidezza2) econ. turbamento -
2 смятение
-
3 быть охваченным ужасом
vgener. esser preso dallo sgomentoUniversale dizionario russo-italiano > быть охваченным ужасом
-
4 испуг
spavento м., paura ж.* * *м.spavento, paura fв испу́ге / с испу́гу сделать что-л. — fare qc per lo spavento / dallo spavento
отделаться лёгким испу́гом шутл. — è più la paura che il danno
* * *n1) gener. battisoffia, sbigottimento, sgomento, spaurimento, spavento2) colloq. fifa3) obs. pavento -
5 испуганный
spaventato, impaurito* * *spaventato, impaurito, con la paura addosso* * *adjgener. pauroso, spiritato, sgomento, sbigottito, spaurito -
6 ошеломлённый
adj1) gener. balordo, stordito, attonito, imbalordito, sbalordito, sbigottito, scosso da stupore, sgomento, stupefatto, trasecolato2) liter. fulminato, petrificato -
7 переполох
subbuglio м., sgomento м.* * *м.поднять переполо́х — mettere in subbuglio
* * *ngener. falo, scombuglio, scompiglio, scompigliume, subbuglio -
8 растерянность
smarrimento м., sbigottimento м.* * *ж.smarrimento m, sbigottimento m, confusione f; perplessità f ( недоумение); indecisione f; esitazione f ( нерешительность)* * *ngener. sperdimento, sgomento, irresoluzione, perplessita, sbalordimento, sbalorditaggine, scoraggiamento, scoraggimento, smarrimento -
9 растерянный
smarrito, sbigottito, confuso* * *прил.smarrito, sconcertato, confuso; sbigottito; irresoluto, indeciso ( нерешительный)* * *adjgener. smarrito, abbagliato, imbalordito, impacciato, perplesso, sbalordito, sbigottito, sgomento, sperduto, stranito -
10 трепет
trepidazione ж., fremito м.••* * *м.1) ( дрожание) trepidazione f, tremore; tremito, fremito ( содрогание)с тре́петом — con / in trepidazione, tutto trepidante, in palpiti
2) ( ужас) paura f, sgomento, terrore, orroreнаводить тре́пет — incutere terrore / paura; far tremare qd
привести в тре́пет — far tremare / trepidare; far tremare i polsi ( a qd)
* * *ngener. fremito, tremito, trepidanza, trepidazione -
11 ужас
1.terrore м., orrore м.••2. предик.è terribile, è un orrore3.( очень много) moltissimo, terribilmente••* * *м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать у́жас — destare orrore
внушать у́жас — far inorridire; incutere terrore
привести в у́жас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt
прийти в у́жас — atterrirsi, provar terrore
содрогнуться от у́жаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore
оцепенеть от у́жаса — impietrire dallo spavento
при одной мысли об этом я прихожу в у́жас — solo a pensarci mi vengono i <brividi / sudori freddi>
какой у́жас! — che orrore!; è terribile!
2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fу́жасы войны — gli orrori della guerra
у́жас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...
3) в знач. сказ. разг. ( ужасно) che orrore!там у́жас что творилось! — c'era il finimondo!
4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribileу́жас как холодно! — fa un freddo <terribile / cane>!
••безобразный до у́жаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!
* * *ngener. orribilita, terrore, atterrimento, orrore, raccapriccio, sgomento, spavento, terribilita -
12 испуг
[ispúg] m.spavento, sgomento, sbigottimento; fifa (f.)в испуге — preso dallo spavento (spaventato, sbigottito, impaurito)
-
13 испуганный
[ispúgannyj] agg. (испуган, испугана, испугано, испуганы)spaventato, impaurito; sgomento, sbigottito -
14 переполох
[perepolóch] m.sgomento, panico, subbuglio
См. также в других словарях:
sgomento (1) — {{hw}}{{sgomento (1)}{{/hw}}s. m. Stato di turbamento, depressione, ansia, provocato da avvenimenti esterni; SIN. Panico, sbigottimento, spavento. sgomento (2) {{hw}}{{sgomento (2)}{{/hw}}agg. Che esprime sgomento … Enciclopedia di italiano
sgomento — 1sgo·mén·to s.m. AD grave turbamento psichico, consistente in un profondo abbattimento morale causato da pericoli, ansie, preoccupazioni, dispiaceri e sim., fino a determinare un senso di impotenza e di inadeguatezza: la notizia dell attentato… … Dizionario italiano
sgomento — sgome/nto (1) s. m. apprensione, turbamento, desolazione, depressione, ansia □ panico, sbigottimento, spavento, paura, timore, trepidazione, tremore, atterrimento, terrore CONTR. animo, ardimento, ardire, audacia, coraggio, cuore, fegato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgomento — sgomento1 /zgo mento/ agg. [part. pass. di sgomentare, senza suff.]. [che prova o dimostra profondo turbamento: la notizia lo lasciò s. ; un viso, uno sguardo s. ] ▶◀ attonito, esterrefatto, impaurito, impressionato, intimorito, sbigottito,… … Enciclopedia Italiana
sgomento — sgomento1 pl.m. sgomenti sgomento1 sing.f. sgomenta sgomento1 pl.f. sgomente sgomento2 pl.m. sgomenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Marcellino de Baggis — Born 1 January 1971(1971 01 01) Taranto Died 7 August 2011(2011 08 07) (aged 40) Manduria Nationality italian Occupation … Wikipedia
sgomentare — {{hw}}{{sgomentare}}{{/hw}}A v. tr. (io sgomento ) Produrre sgomento; SIN. Sbigottire, spaventare. B v. intr. pron. Provare sgomento, perdersi d animo: sgomentarsi di qlco … Enciclopedia di italiano
sgomentare — [prob. lat. excommentare turbare , der. di commentari riflettere , col pref. ex ] (io sgoménto, ecc.). ■ v. tr. [incutere sgomento] ▶◀ impaurire, impressionare, intimorire, sbigottire, sconcertare, spaventare. ↑ agghiacciare, atterrire,… … Enciclopedia Italiana
rabbrividire — rab·bri·vi·dì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere, rar. avere) sentire brividi di freddo o di paura: rabbrividì e si chiuse il cappotto Sinonimi: tremare. 2. v.intr. (essere, rar. avere) fig., provare sgomento, paura o raccapriccio: rabbrividì … Dizionario italiano
sgomentare — sgo·men·tà·re v.tr. (io sgoménto) AU turbare profondamente causando sgomento, impaurire, sbigottire: la notizia mi ha sgomentato Sinonimi: costernare, impaurire, spaventare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: sgomentire. DATA: av. 1294. ETIMO: lat.… … Dizionario italiano
sgomentarsi — sgo·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi sgoménto) CO provare sgomento di fronte a un pericolo, una minaccia, una difficoltà e sim.: si sgomenta per ogni avversità Sinonimi: intimorirsi, spaventarsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: sgomentirsi. NOTA… … Dizionario italiano
